1 00:00:29,740 --> 00:00:30,740 O que, desculpe? 2 00:00:31,100 --> 00:00:32,100 Oh sim. 3 00:00:32,820 --> 00:00:33,820 Obrigado. 4 00:00:34,760 --> 00:00:35,980 Obrigado por beliscar, Tom. 5 00:00:36,660 --> 00:00:37,660 Tudo sob controle? 6 00:00:37,900 --> 00:00:39,260 Sim, nova admissão. Faça a qualquer minuto. 7 00:00:40,820 --> 00:00:41,820 Catarina Stefanoff. 8 00:00:42,080 --> 00:00:44,280 Suíte nupcial, hein? Sim. Deve ser ótimo. 9 00:00:44,540 --> 00:00:47,800 O que? Bem, ficar doente aos cem dólares por dia. Quero dizer, isso é realmente um 10 00:00:47,800 --> 00:00:48,800 doença. 11 00:00:50,020 --> 00:00:51,500 Ei, como você ficou com Gillespie? 12 00:00:51,820 --> 00:00:54,560 Bem, ele tem que descobrir se a concessão desde a fundação cobrirá uma 13 00:00:54,740 --> 00:00:57,400 Mas se isso acontecer, acho que vou conseguir. 14 00:00:57,620 --> 00:01:01,040 Ah, isso é maravilhoso. Deveria ser um mudança bem-vinda de apetites exigentes. 15 00:01:01,340 --> 00:01:03,780 Falando em apetite, estou faminto. eu vou vejo você mais tarde. 16 00:01:19,440 --> 00:01:20,179 Este é o Dr. 17 00:01:20,180 --> 00:01:21,180 Kildare. 18 00:01:21,740 --> 00:01:24,900 Sou Jerry House, da agência. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,920 Bem, isso é legal, mas... Bem, estou com ela. 20 00:01:29,280 --> 00:01:30,280 Doce Pete. 21 00:01:31,540 --> 00:01:33,300 Veja, vou descer para trazê-la agora. 22 00:01:33,620 --> 00:01:34,620 Catarina Stefanosk? 23 00:01:34,860 --> 00:01:36,300 Bem, esse é um nome legítimo. 24 00:01:36,720 --> 00:01:38,280 O que exatamente você quer, Sr. House? 25 00:01:38,680 --> 00:01:41,080 Bem, doutor, não quero que você saia do seu jeito ou algo assim, mas eu estava 26 00:01:41,080 --> 00:01:42,700 me perguntando se você poderia fazer alguma coisa sobre os lençóis. 27 00:01:43,840 --> 00:01:44,839 Os lençóis? 28 00:01:44,840 --> 00:01:46,260 Sim, certifique-se de que estejam passados. 29 00:01:47,750 --> 00:01:50,790 Eu não me sinto mal por isso. Nós tivemos o mesmo problema no Beverly Hilton 30 00:01:50,790 --> 00:01:52,150 Hotel, só que era de cetim. 31 00:01:52,430 --> 00:01:55,130 Ela não suporta cetim. Ela continuou deslizando fora da cama. 32 00:01:55,930 --> 00:01:58,210 E se eu conseguir pensar em mais alguma coisa, Eu te aviso, ok? 33 00:01:58,710 --> 00:01:59,730 Vou manter um bom pensamento. 34 00:02:04,370 --> 00:02:05,370 Sr. Casa. 35 00:02:08,210 --> 00:02:11,650 Sr. House, este não é o Beverly Hilton, e eu não sou a matrona responsável 36 00:02:11,650 --> 00:02:15,710 lavanderia. Agora, não fique todo obstinado sobre isso, doutor. É apenas meu trabalho. Ela é uma 37 00:02:15,710 --> 00:02:16,910 propriedade muito valiosa. 38 00:02:17,480 --> 00:02:20,420 Ela também é paciente deste serviço, e ela receberá o mesmo tratamento que qualquer 39 00:02:20,420 --> 00:02:24,320 outro paciente. Se a senhorita Stefanosk deslizar fora da cama, vou pedir laterais do berço para 40 00:02:24,320 --> 00:02:27,260 ela. Bem, eu tenho uma notícia para você, doutor. Ela simplesmente não é uma pessoa comum 41 00:02:27,260 --> 00:02:28,780 paciente. Ir ao cinema? 42 00:02:29,420 --> 00:02:30,640 Raramente tenho tempo. 43 00:02:30,960 --> 00:02:33,320 De qualquer forma, você está prestes a pegar Kathy Stebbins aqui em cima. 44 00:02:33,620 --> 00:02:34,559 A atriz? 45 00:02:34,560 --> 00:02:36,440 Bem, há apenas uma Kathy Stebbins, Charlie. 46 00:02:36,900 --> 00:02:39,240 Ela é uma propriedade de um milhão de dólares depois impostos. 47 00:02:39,760 --> 00:02:41,260 Então você mantém esse bom pensamento. 48 00:04:00,790 --> 00:04:04,210 Eu vi muitas fotos dela, não para reconhecê-la. Foi como um desfile, 49 00:04:04,310 --> 00:04:07,170 Eu não estou brincando. E então ela se divorciou ele e se casou com aquele diretor. 50 00:04:07,430 --> 00:04:09,250 Mas isso durou apenas seis semanas. 51 00:04:09,610 --> 00:04:11,010 Você sabe, crueldade mental. 52 00:04:11,810 --> 00:04:15,570 Ela disse que ele mantinha um papagaio no jantar quarto e ela teve que deixá-lo comer do 53 00:04:15,570 --> 00:04:18,950 placa. É apenas uma desculpa para sair o contrato dela. Ela quer mais dinheiro de 54 00:04:18,950 --> 00:04:19,649 o estúdio. 55 00:04:19,649 --> 00:04:23,430 Ela deveria estar recebendo US$ 5.000 por semana. Mas ela não conseguiu mantê-lo. O 56 00:04:23,430 --> 00:04:25,510 a coisa toda é basicamente um problema fiscal. 57 00:04:27,310 --> 00:04:30,790 Você quer me dizer que não examinou sua nova admissão ainda, 58 00:04:30,830 --> 00:04:31,830 Doutor? 59 00:04:32,150 --> 00:04:34,570 Eu pensei que você estava em pediatria isso semana. Bem, eu estou. 60 00:04:35,390 --> 00:04:39,070 Por que você não desce correndo e nasce alguns bebês? Que oportunidade para 61 00:04:39,070 --> 00:04:44,030 pesquisa. Será que Kathy Stebbins, ídolo de vestiário masculino, tem pés de 62 00:04:45,450 --> 00:04:46,910 Somente seu estagiário saberá. 63 00:04:48,030 --> 00:04:51,130 Vou pegar o autógrafo dela para você. Deixe-me tem um pouco de sangue. 64 00:04:51,690 --> 00:04:52,690 Que lembrança. 65 00:04:53,090 --> 00:04:55,270 Você pode ficar com isso. Você ficará feliz em receber daqui a dois dias. 66 00:04:55,830 --> 00:04:57,690 Ei, talvez você seja eleito para o orgulho. 67 00:04:57,950 --> 00:05:01,090 O quê? A multidão com quem ela viaja. Eles chamam isso de orgulho dos leões. 68 00:05:01,370 --> 00:05:02,970 Sim, crianças boas, limpas e amantes da diversão. 69 00:05:03,510 --> 00:05:04,510 Dr. 70 00:05:04,690 --> 00:05:07,250 Sim, Dr. Eu pensei que você gostaria saber. Eu ouvi do 71 00:05:07,250 --> 00:05:10,770 fundação. Se não houver problema com administração, eu pedi para você 72 00:05:10,770 --> 00:05:11,770 começar na sexta-feira. 73 00:05:12,170 --> 00:05:13,950 Bem, obrigado, senhor. Você está trabalhando o chão. 74 00:05:14,230 --> 00:05:14,929 Sim, senhor. 75 00:05:14,930 --> 00:05:18,510 Você tem uma nova admissão, uh, Stepanovsk. Sim, senhor. 76 00:05:18,830 --> 00:05:20,350 Que quarto? Uh, Sweet Pea, senhor. 77 00:05:24,740 --> 00:05:26,700 O que ele tem a ver com Kathy Stebbins? 78 00:05:27,840 --> 00:05:30,200 Bem, talvez ele seja o presidente do fã dela clube. 79 00:05:30,760 --> 00:05:34,020 Acho que vocês, senhores, perderam o ponto significativo na vida do bom médico 80 00:05:34,020 --> 00:05:35,020 conversa. 81 00:05:35,680 --> 00:05:39,740 Mais dois dias nesta praga forrada de vison casa e alguma outra lata infeliz 82 00:05:39,740 --> 00:05:40,840 lençóis para Kathy Stebbins. 83 00:05:41,340 --> 00:05:42,660 Estarei trabalhando com Gillespie. 84 00:05:43,540 --> 00:05:46,180 Cuidaremos bem de você, senhorita Estepe. 85 00:05:49,440 --> 00:05:51,240 O médico em Fort James, é o Dr. 86 00:05:51,500 --> 00:05:54,920 Holloway. O que ele te contou quando sugeriu que ela entrasse no hospital? 87 00:05:55,300 --> 00:05:59,140 Foi bastante vago. Ele apenas murmurou algo sobre um descanso e um check-up. 88 00:05:59,220 --> 00:06:01,400 E você quer que isso seja meu pessoal caso. Por que? 89 00:06:03,960 --> 00:06:05,500 Você se lembra de quando te conheci? 90 00:06:05,800 --> 00:06:09,240 Alan Morse trouxe você aos bastidores do meu camarim com o antigo representante cívico. 91 00:06:09,760 --> 00:06:12,560 Você estava tão entusiasmado com o teatro. 92 00:06:13,380 --> 00:06:17,960 Você sabe, eu sempre pensei em médicos como homens bastante sombrios, sem interesse em 93 00:06:17,960 --> 00:06:18,719 a arte. 94 00:06:18,720 --> 00:06:20,100 Na verdade, é exatamente o oposto. 95 00:06:20,820 --> 00:06:21,820 Agora. 96 00:06:24,780 --> 00:06:29,180 Você ainda não me disse por que quer que eu tenha um interesse pessoal nisso 97 00:06:29,180 --> 00:06:30,180 caso. 98 00:06:31,060 --> 00:06:32,940 Por causa do que você fez por mim. 99 00:06:33,340 --> 00:06:37,120 Quando cheguei aqui há três anos para ter minhas entranhas foram retiradas e remendadas 100 00:06:37,120 --> 00:06:42,120 juntos novamente, você disse que sempre lembre-se de mim como Julie e Lilliam. 101 00:06:42,420 --> 00:06:47,480 E quando me disseram que eu nunca seria capaz para enfrentar a tensão de atuar novamente, você 102 00:06:47,480 --> 00:06:52,120 costumava vir falar comigo sobre o ótimos papéis que desempenhei em Gibson e 103 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 e Tchekhov. 104 00:06:53,520 --> 00:06:56,620 Isso foi uma violação da ética. eu deveria disse para você descansar. 105 00:06:57,560 --> 00:07:01,760 Quando eu chorei porque era um velho doente mulher sem nada pelo que viver. 106 00:07:02,940 --> 00:07:08,260 Você me disse que eu deveria ficar no teatro, tente passar algo de 107 00:07:08,260 --> 00:07:10,000 sabia para a geração mais jovem. 108 00:07:10,520 --> 00:07:11,660 Eu era tão piegas? 109 00:07:12,720 --> 00:07:14,220 Tenho ensinado desde então. 110 00:07:14,700 --> 00:07:20,280 Eu tenho tentado encontrar uma garota com talento real e a paciência e 111 00:07:20,280 --> 00:07:22,180 humildade para aprender com o passado. 112 00:07:23,050 --> 00:07:24,290 E acho que a descobri. 113 00:07:24,550 --> 00:07:26,930 Kathy Stebbins? Ela já está descoberto. 114 00:07:27,210 --> 00:07:32,150 Sim, como um símbolo sexual. Mas ela é mais do que isso. Essa garota tem verdadeiro talento. 115 00:07:32,570 --> 00:07:35,250 E uma espécie de decência fundamental. 116 00:07:35,870 --> 00:07:40,150 E uma beleza que está bem distante dela ativos físicos. 117 00:07:40,510 --> 00:07:42,110 O que ela estava fazendo em Port James? 118 00:07:42,570 --> 00:07:43,630 Ensaiando para o Estoque de Verão. 119 00:07:43,890 --> 00:07:45,550 Uma peça de Eugene O'Neill. 120 00:07:45,830 --> 00:07:48,070 Você pode imaginar o que o colunista fez daquele. 121 00:07:48,370 --> 00:07:50,530 Kathy Stebbins como Anna Christie. 122 00:07:51,880 --> 00:07:53,460 Ela também seria boa. 123 00:07:53,800 --> 00:07:55,940 Mas ela teve um colapso antes do abertura. 124 00:07:56,220 --> 00:08:00,200 Oh, ela teve alguns sintomas físicos, dor e náusea, mas para isso ela estava 125 00:08:00,200 --> 00:08:04,700 assustado. Eu poderia ter lidado com isso, mas eles vieram. 126 00:08:05,060 --> 00:08:06,060 Eles? 127 00:08:09,740 --> 00:08:13,120 O orgulho dos leões. Diversão, diversão, diversão. 128 00:08:13,860 --> 00:08:16,400 Esse é Kenny Halliton. Um homem tão espirituoso. 129 00:08:16,700 --> 00:08:18,260 Uma maneira barata e selvagem. 130 00:08:18,920 --> 00:08:22,700 Esse é Vance Palatine. Triunfo de talento para dançar com álcool. 131 00:08:23,200 --> 00:08:24,200 Quem é a garota? 132 00:08:24,400 --> 00:08:27,520 Margarida Vale. Costumava ser muito bom atriz. 133 00:08:27,740 --> 00:08:31,640 E eles a ungiram com sua magia e fez dela o que ela se tornou agora. 134 00:08:32,480 --> 00:08:35,220 E eles seguiram a Srta. Stebbins até o Porto Tiago. 135 00:08:35,600 --> 00:08:41,380 Quando eles se prendem a alguém e deixam para o círculo interno, eles nunca desistiram. 136 00:08:42,380 --> 00:08:46,220 Eles são como um enxame de abelhas rastejando um sobre o outro. 137 00:08:46,830 --> 00:08:50,090 Picando qualquer estranho que não tenha o cheiro aceito da colméia. 138 00:08:50,510 --> 00:08:55,990 Eles querem Kathy. Eles precisam dela. Ela tem o mel do sucesso e da notoriedade que 139 00:08:55,990 --> 00:08:56,990 eles se alimentam. 140 00:08:57,110 --> 00:08:58,170 O que foi que eles fizeram? 141 00:08:58,510 --> 00:09:02,630 Eles a confortaram. Disse a ela para não lutar com uma velha peça boba. 142 00:09:02,950 --> 00:09:06,990 Mantive-a acordada a noite toda dançando e bebendo. E então rugiu em seu 143 00:09:06,990 --> 00:09:08,310 carros esportivos da moda. 144 00:09:08,970 --> 00:09:12,730 Kathy os seguiu. Ela não faça a esquina da calçada e 145 00:09:12,730 --> 00:09:13,830 bateu no meio-fio. 146 00:09:14,130 --> 00:09:15,310 Ela não parece realmente magoada. 147 00:09:16,110 --> 00:09:20,070 Não são os hematomas e arranhões que estou preocupado. É Cathy e o orgulho 148 00:09:20,070 --> 00:09:21,029 de leões. 149 00:09:21,030 --> 00:09:22,530 Eles a seguirão até aqui. 150 00:09:23,230 --> 00:09:27,910 E haverá um baile e eles terão chutes e investidas e diversão, diversão, diversão. 151 00:09:55,340 --> 00:09:57,640 Vou passar lá e falar com ela amanhã tarde. 152 00:09:58,120 --> 00:09:59,300 Ah, não até então? 153 00:09:59,660 --> 00:10:02,540 Bem, haverá exames de rotina e testes pela manhã. 154 00:10:03,280 --> 00:10:05,580 Haverá tempo. Nada pode acontecer ela por alguns dias de qualquer maneira. 155 00:10:14,340 --> 00:10:15,340 Não pode? 156 00:10:15,880 --> 00:10:17,000 Uh, onde ela está, querido? 157 00:10:17,200 --> 00:10:20,760 Ah, nós não gostamos... Ah, vamos, vamos ligado. Agora, onde você está escondendo o corpo? 158 00:10:21,120 --> 00:10:22,680 Ah, é melhor você perguntar à enfermeira do prontuário. 159 00:10:23,410 --> 00:10:24,410 Doce B. 160 00:10:24,430 --> 00:10:25,430 Muito obrigado. 161 00:10:38,670 --> 00:10:43,270 Doutor. Dr. Doce B. eu disse pedir isso à enfermeira responsável. 162 00:10:43,270 --> 00:10:44,890 Tudo bem, enfermeira. eu vou cuidar disso. 163 00:10:52,620 --> 00:10:55,240 Beverly Hills, Crestview 10799. 164 00:10:55,460 --> 00:10:59,440 E pegue algumas nozes de macadâmia. Onde eu obtê-los? Envie para a macadâmia. 165 00:11:00,000 --> 00:11:02,580 Ei, quando eles entraram nisso coisa, a BBC? 166 00:11:03,500 --> 00:11:05,860 Ei, alguém, você poderia mandar buscar algum gelo? 167 00:11:06,240 --> 00:11:08,880 Que tipo de agente não sabe onde conseguir nozes de macadâmia? 168 00:11:09,480 --> 00:11:11,360 A MCA sabe onde conseguir nozes de macadâmia. 169 00:11:11,720 --> 00:11:14,440 O escritório da William Morris sabe onde pegue nozes de macadâmia. 170 00:11:14,940 --> 00:11:18,120 E aqui está você, um verdadeiro maluco, e você não sabe onde conseguir uma macadâmia? 171 00:11:19,080 --> 00:11:20,080 Diversão, diversão, diversão! 172 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 Ei, amigo, você tem gelo? 173 00:11:21,420 --> 00:11:22,420 Não. Não? 174 00:11:22,500 --> 00:11:24,880 Agora, que tipo de hospital é esse isso não tem gelo? Sim, suponha 175 00:11:24,880 --> 00:11:27,200 alguém morreu. Eles têm que enviar o seu corpo em casa para sua família. 176 00:11:27,620 --> 00:11:30,020 Você tem que ter gelo. Que tal alguns noz de macadâmia? 177 00:11:30,380 --> 00:11:33,200 Ei, Jerry, vamos mandar esse garoto embora um pouco de macadâmia... Este é o médico. 178 00:11:33,420 --> 00:11:36,520 Tudo bem, vamos mandar o médico para um pouco de macadâmia... Espere um minuto, eu tenho 179 00:11:36,520 --> 00:11:39,540 uma ideia melhor. Vamos encontrar uma macadâmia porca. Vamos mandá-lo para um médico. 180 00:11:40,800 --> 00:11:41,800 Ah, garoto. 181 00:11:42,500 --> 00:11:43,840 Que tal uma bebida morna, doutor? 182 00:11:44,400 --> 00:11:45,400 Onde está a senhorita Stefanosk? 183 00:11:45,680 --> 00:11:46,880 Senhorita Stefanosk? 184 00:11:47,560 --> 00:11:51,360 Vocês terão que sair, pelo menos até que eu tenha a oportunidade de examinar o Sr. 185 00:11:52,220 --> 00:11:53,220 O paciente. 186 00:11:53,300 --> 00:11:54,800 Oh, ela está em ótima forma, Jack. 187 00:11:55,200 --> 00:11:56,200 Ótima forma. 188 00:11:56,520 --> 00:12:00,860 Olha, eu sou o médico e... Ei, você caras se lembram daquele garoto maluco em Las 189 00:12:00,900 --> 00:12:01,900 Ele trabalhava em um banheiro. 190 00:12:02,080 --> 00:12:04,760 Usava o mesmo tipo de jaleco branco. Ele queria ser médico. Você se lembra disso 191 00:12:04,760 --> 00:12:07,380 garoto? Ei, doutor, você poderia me fazer um favor, por favor? Você estenderia a mão? 192 00:12:07,560 --> 00:12:08,560 Obrigado. 193 00:12:08,680 --> 00:12:11,360 Pente, lixa de unha, toalha, lenço de papel. 194 00:12:12,020 --> 00:12:13,660 Tecido? Eu nem te conheço. 195 00:12:14,080 --> 00:12:15,100 Agora, ouça isso. 196 00:12:15,690 --> 00:12:19,250 Este não é o banheiro de Las Vegas. Isto é um hospital, e a senhorita 197 00:12:19,250 --> 00:12:20,089 sob meus cuidados. 198 00:12:20,090 --> 00:12:22,350 Tudo bem, tudo bem. Estamos apenas tendo um pouco de diversão. 199 00:12:22,570 --> 00:12:23,570 Somos amigos dela, viu? 200 00:12:24,450 --> 00:12:27,450 Você sabe, Doug, estou meio surpreso por tenho que te contar isso, mas eu sou Kenny 201 00:12:27,450 --> 00:12:32,730 Hallerton. Vince Palatine, Georgie Byron e Margie Vale. 202 00:12:33,650 --> 00:12:36,870 Você sabe, liguei para o médico em Port James pouco antes de chegarmos aqui, e 203 00:12:36,870 --> 00:12:39,750 ele disse que estava perfeitamente certo visite a garota. Então você vê, há 204 00:12:39,750 --> 00:12:42,570 nada com que você se preocupe. Você apenas deixe-nos sozinhos aqui em cima, e tudo mais 205 00:12:42,570 --> 00:12:46,170 vai ser divertido, divertido, divertido, certo? O paciente é minha responsabilidade, e todos vocês são 206 00:12:46,170 --> 00:12:49,390 vou sair, ou eu vou... O que você vai fazer, doutor? 207 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Sim. 208 00:12:51,210 --> 00:12:54,670 Agora, vamos lá, Sonny. Todos nós sabemos que você é um verdadeiro médico. Você tem o sujo 209 00:12:54,670 --> 00:12:55,690 sapatos brancos para provar isso. 210 00:12:56,350 --> 00:12:58,350 Mas não crie problemas, hein? 211 00:12:59,090 --> 00:13:00,090 Não crie problemas. 212 00:13:00,490 --> 00:13:02,030 Não é legal criar problemas. 213 00:13:03,040 --> 00:13:03,939 Uh-uh. 214 00:13:03,940 --> 00:13:04,940 Eu não faria isso. 215 00:13:05,340 --> 00:13:09,180 Você sabe, cerca de dois anos atrás, eu fiz um maratona nesta cidade. Eu estava no 18 216 00:13:09,180 --> 00:13:11,020 horas e arrecadou US$ 200 mil. 217 00:13:11,760 --> 00:13:13,760 Blair General ficou com uma grande parte disso, também. 218 00:13:14,340 --> 00:13:16,100 Eles simplesmente me amam no Conselho de Curadores. 219 00:13:16,820 --> 00:13:18,940 Então, por favor, não crie problemas. 220 00:13:22,180 --> 00:13:22,999 Agora, o Dr. 221 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Kildare me dá administração? 222 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Ele está causando problemas. 223 00:13:26,280 --> 00:13:27,440 Diga a ele para mandar um pouco de gelo. 224 00:13:27,800 --> 00:13:29,220 Olá? Olá? 225 00:13:30,160 --> 00:13:31,340 Você está procurando por isso? 226 00:13:33,790 --> 00:13:35,670 Por que você não me examina, Charlie? 227 00:13:38,710 --> 00:13:39,710 Diversão, diversão, diversão. 228 00:13:40,110 --> 00:13:41,110 Doutor? 229 00:13:42,970 --> 00:13:43,970 Ei, querido. 230 00:13:46,330 --> 00:13:48,070 Não há gelo. Sem chutes. 231 00:13:48,450 --> 00:13:49,530 Não há diversão, diversão, diversão. 232 00:13:50,470 --> 00:13:54,150 Crianças, vocês se importam? Quero dizer, o que disse o médico. 233 00:13:54,630 --> 00:13:56,750 Ah, ele? Não se preocupe com ele. 234 00:13:57,050 --> 00:13:59,850 Kenny, não sinto muita vontade de ter companhia agora mesmo. Talvez mais tarde. 235 00:14:00,460 --> 00:14:02,980 Você não vai deixar aquele cocô de penico em Águia, Scott. 236 00:14:03,340 --> 00:14:04,340 Você pode, por favor? 237 00:14:05,260 --> 00:14:06,840 Bem, claro, se é isso que você quer. 238 00:14:07,420 --> 00:14:08,420 Mas ficaremos por perto. 239 00:14:10,000 --> 00:14:11,120 Traremos você de volta esta noite. 240 00:14:11,460 --> 00:14:13,380 Kenny foi enviado a Port Jim para o seu carro. 241 00:14:16,180 --> 00:14:18,600 Ei, doutor, o que você faz por aqui noites de excitação? 242 00:14:19,420 --> 00:14:20,420 Plantão noturno. 243 00:14:20,560 --> 00:14:24,100 Ei, nada mal, Reuven. Mais ou menos assim. Nada mal. 244 00:14:24,560 --> 00:14:25,560 Apenas um pequeno conselho. 245 00:14:26,040 --> 00:14:28,060 Um pouco de aspirina, um pouco de bicarbonato, ok. 246 00:14:29,310 --> 00:14:30,910 Mas não mexa com a mercadoria, hein? 247 00:14:31,170 --> 00:14:32,430 Ela é uma de nós, você entende o que quero dizer? 248 00:14:32,910 --> 00:14:34,450 E nós cuidamos da verdade. 249 00:14:35,330 --> 00:14:37,110 Agora, lembre-se disso, doutor, ok? 250 00:14:51,610 --> 00:14:54,390 Vejo você mais tarde, senhorita Stefanosk. Se você quiser alguma coisa, basta ligar para o 251 00:14:54,390 --> 00:14:55,390 enfermeira. 252 00:14:55,750 --> 00:14:56,750 Dr. 253 00:14:57,630 --> 00:14:58,650 Qual é o problema comigo? 254 00:14:59,690 --> 00:15:01,110 Quero dizer, por que estou no hospital? 255 00:15:01,690 --> 00:15:04,910 Você me disse que estava com dor abdominal e náusea e tontura. 256 00:15:05,490 --> 00:15:07,910 Sem falar em ficar abalado em um pequeno acidente automobilístico. 257 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Eu sei. 258 00:15:09,850 --> 00:15:13,170 Mas se eu não fosse Kathy Stebbins, será que ser levado às pressas para o hospital como se eu tivesse 259 00:15:13,170 --> 00:15:14,310 apendicite ou algo assim? 260 00:15:16,430 --> 00:15:19,930 Sempre tenho a sensação de que as coisas aconteceu comigo porque sou Kathy Stebbins. 261 00:15:20,770 --> 00:15:23,290 Não porque eu sou... eu. 262 00:15:25,150 --> 00:15:26,150 Quero dizer... 263 00:15:26,300 --> 00:15:28,400 Estar no cinema e ter muito dinheiro. 264 00:15:29,040 --> 00:15:31,520 Eu não sentiria pena de mim mesmo porque disso. 265 00:15:32,060 --> 00:15:33,060 Você sabe de uma coisa? 266 00:15:34,800 --> 00:15:39,880 Quando eu dirigi aquele carro na calçada, eu fiquei pensando comigo mesmo, talvez eu consiga 267 00:15:39,880 --> 00:15:41,180 todos marcados e quebrados. 268 00:15:41,980 --> 00:15:43,560 Então não precisarei mais me preocupar. 269 00:15:44,940 --> 00:15:46,480 Isso não faz sentido algum. 270 00:15:48,340 --> 00:15:50,240 Bem, há mais de uma maneira de fazer sentido. 271 00:15:51,360 --> 00:15:53,680 É uma resposta psiquiátrica neutra, não é? isso? 272 00:15:54,380 --> 00:15:55,380 Receio que sim. 273 00:15:56,040 --> 00:15:58,540 Kenny Hallerton me contou tudo sobre psicanálise. 274 00:15:59,300 --> 00:16:00,840 Ele fez duas psicanálises. 275 00:16:01,300 --> 00:16:02,620 Diz que foi reprovado nos dois. 276 00:16:03,960 --> 00:16:05,420 Eu ia ver um. 277 00:16:06,500 --> 00:16:08,520 Kenny me convenceu a desistir. Ele disse que é uma chatice. 278 00:16:09,400 --> 00:16:10,920 Suponho que sim. 279 00:16:11,440 --> 00:16:12,720 Não deveria ser divertido. 280 00:16:13,720 --> 00:16:17,080 Kenny diz que ninguém consegue realmente entender como nos sentimos. 281 00:16:18,380 --> 00:16:19,840 Quero dizer, pessoas como nós. 282 00:16:21,100 --> 00:16:22,520 Não notei nenhuma diferença. 283 00:16:23,460 --> 00:16:24,460 Pelo menos clinicamente. 284 00:16:27,240 --> 00:16:28,240 Essa risada. 285 00:16:29,360 --> 00:16:31,040 Não tenho motivo para chorar. 286 00:16:32,220 --> 00:16:34,080 Eu não tenho nada no total mundo. 287 00:16:37,480 --> 00:16:38,480 Nada. 288 00:16:39,900 --> 00:16:40,900 Absolutamente nada. 289 00:16:44,140 --> 00:16:46,620 Vou pedir à enfermeira que lhe dê um comprimido. Ajude você a relaxar. 290 00:16:48,100 --> 00:16:49,100 Tente descansar um pouco. 291 00:16:49,420 --> 00:16:50,620 Vejo você mais tarde, senhorita Stevan. 292 00:16:51,400 --> 00:16:53,040 O nome é Stefanosk. 293 00:16:53,340 --> 00:16:54,340 O que? 294 00:16:54,740 --> 00:16:56,260 O nome é Stefanosk. 295 00:16:56,870 --> 00:16:58,630 Catarina Maria Stefanosk. 296 00:16:59,770 --> 00:17:01,550 Tudo bem, senhorita Stefanosk. 297 00:17:02,330 --> 00:17:03,330 Vejo você mais tarde. 298 00:17:10,089 --> 00:17:14,150 Então o médico me disse, ele disse, eu disse para você tomar o remédio depois de um 299 00:17:14,150 --> 00:17:17,190 banho. Eu digo, você está brincando, doutor? eu não consegui nem terminar o banho. 300 00:17:20,530 --> 00:17:23,589 Oh, aqui está uma história verdadeira sobre um estagiário. Aconteceu comigo. 301 00:17:24,119 --> 00:17:26,540 Agora, se vocês notarem, crianças, meu a mão está um pouco inchada, viu? 302 00:17:26,740 --> 00:17:30,080 Então passei por esse estagiário lá em cima e disse a ele, ei, doutor, eu disse, olhe para 303 00:17:30,080 --> 00:17:32,460 minha mão. Então ele olhou para aquilo e disse: isso é terrível. Ele disse, você já teve 304 00:17:32,460 --> 00:17:35,000 antes? Eu disse, sim, doutor. Ele disse, bem, você conseguiu de novo. 305 00:17:36,020 --> 00:17:37,480 Bem, isso é um ouvido de médico maravilhoso. 306 00:17:37,860 --> 00:17:40,560 Eu lhe digo, quando tive coragem, Fui a um médico e havia 307 00:17:40,560 --> 00:17:43,360 esta grande placa do lado de fora de sua porta que dizia das 11 às 1, então voltei para casa. 308 00:17:43,940 --> 00:17:45,420 Quero maiores probabilidades na minha vida. 309 00:17:47,160 --> 00:17:48,160 Aí estão vocês, rapazes. 310 00:17:48,540 --> 00:17:49,540 Obrigado. 311 00:17:50,580 --> 00:17:51,399 Olá, doutor. 312 00:17:51,400 --> 00:17:52,640 Café? Obrigado. 313 00:17:53,370 --> 00:17:58,130 Ei, doutor, ouvi dizer que você pegou aquela Cassie Stebbins lá em cima. Há um boato 314 00:17:58,130 --> 00:17:59,130 efeito. 315 00:17:59,970 --> 00:18:01,790 Acho que é tudo exagerado. 316 00:18:02,370 --> 00:18:04,010 Quero dizer sobre suas medidas. 317 00:18:04,710 --> 00:18:05,710 O que eles são? 318 00:18:05,890 --> 00:18:07,410 Ela tem medidas muito interessantes. 319 00:18:07,810 --> 00:18:08,810 Sim? 320 00:18:08,870 --> 00:18:11,310 98, 672 e 120 acima de 80. 321 00:18:12,490 --> 00:18:13,490 98? 322 00:18:15,790 --> 00:18:18,890 Ah, você quer dizer a pressão arterial dela e ela temperatura e essas coisas. 323 00:18:19,330 --> 00:18:20,330 Isso é tudo que eu medi. 324 00:18:21,090 --> 00:18:22,090 Oh? 325 00:18:24,840 --> 00:18:28,000 Você sabe, Kenny Halliton estava fora do hospital dando uma entrevista. Sim, isso 326 00:18:28,000 --> 00:18:30,480 parece que ele encontrou um estagiário muito engraçado no andar privado. 327 00:18:30,800 --> 00:18:32,340 Tipo camisa quadrada e recheada. 328 00:18:32,680 --> 00:18:34,700 Sim. Aposto que foi divertido, divertido, divertido. 329 00:18:34,940 --> 00:18:38,740 É incrível quantos médicos a reputação é feita pelo destino. 330 00:18:38,940 --> 00:18:39,940 Isso mesmo. 331 00:18:40,460 --> 00:18:45,080 Você sabe que Kathy Stebbins pode muito bem catapultar você para o topo, Dr. 332 00:18:45,360 --> 00:18:47,500 Quero dizer, você será citado na AMA Diário. 333 00:18:47,860 --> 00:18:48,859 Revista Vida. 334 00:18:48,860 --> 00:18:49,839 Guia de TV. 335 00:18:49,840 --> 00:18:50,840 Ok, ok. 336 00:18:51,660 --> 00:18:54,820 Mas em dois dias, lavo as mãos do todo o negócio e voltar para o 337 00:18:54,820 --> 00:18:55,820 prática da medicina. 338 00:18:56,240 --> 00:18:58,820 Enquanto isso, terei a oportunidade de recuperar meu sono. 339 00:19:02,640 --> 00:19:03,640 Doutor. 340 00:19:03,960 --> 00:19:04,960 Doutor. 341 00:19:06,460 --> 00:19:07,339 Qual é o problema? 342 00:19:07,340 --> 00:19:08,279 Desculpe. 343 00:19:08,280 --> 00:19:09,280 É o Tweet B novamente. 344 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 O que aconteceu? 345 00:19:11,560 --> 00:19:14,280 O paciente quer você imediatamente. Ela diz que não consegue dormir. 346 00:19:15,420 --> 00:19:17,980 Eu dei a ela um segundo de folga. Bem, ela é ainda acordado. 347 00:19:20,240 --> 00:19:21,380 O resto deles ainda está aí? 348 00:19:42,660 --> 00:19:45,620 Eu entendo que há um paciente no hospital aqui em algum lugar. 349 00:19:46,200 --> 00:19:47,880 Oh, você é um milhão de risadas, doutor. 350 00:19:48,180 --> 00:19:49,280 Gostaria que você me desse alguns. 351 00:19:50,000 --> 00:19:52,700 Algum escritor que eu consegui, eu nem daria ele um não em caligrafia. 352 00:19:56,080 --> 00:19:56,480 Você 353 00:19:56,480 --> 00:20:15,080 eram 354 00:20:15,080 --> 00:20:16,080 deveria levar isso. 355 00:20:16,980 --> 00:20:18,040 Eu não queria. 356 00:20:21,260 --> 00:20:21,979 Qual é o problema? 357 00:20:21,980 --> 00:20:22,980 Eu não consigo dormir. 358 00:20:27,540 --> 00:20:29,220 Margie tem que levá-los para dormir. 359 00:20:30,660 --> 00:20:31,660 Todas as noites. 360 00:20:32,700 --> 00:20:34,320 Uma vez ela pegou muitos deles. 361 00:20:35,820 --> 00:20:38,140 Estávamos na casa de praia de alguém em Malibu. 362 00:20:39,960 --> 00:20:43,640 Georgie e Vance estavam acompanhando ela e para baixo, e Kenny estava fazendo o 363 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 um pouco. 364 00:20:45,080 --> 00:20:47,680 Botas, botas, marchando para cima e para baixo novamente. 365 00:20:48,200 --> 00:20:49,240 Foi um grito. 366 00:20:50,209 --> 00:20:51,990 Sério, estávamos rindo tanto que machucado. 367 00:20:53,430 --> 00:20:54,430 Realmente. 368 00:20:56,770 --> 00:20:58,170 Eu não quero tomar a pílula. 369 00:21:01,350 --> 00:21:02,870 Vou pedir à enfermeira que traga um pouco de calor para você leite. 370 00:21:03,070 --> 00:21:04,070 Eu não quero que você se incomode. 371 00:21:06,390 --> 00:21:07,550 Então por que você me ligou? 372 00:21:08,910 --> 00:21:09,910 Desculpe. 373 00:21:11,930 --> 00:21:13,570 Você trabalha muito, não é? 374 00:21:14,350 --> 00:21:16,750 Não. Você não trabalha todas as noites, não é? 375 00:21:17,910 --> 00:21:19,130 Amanhã é minha última noite aqui. 376 00:21:23,419 --> 00:21:24,419 saindo? 377 00:21:24,960 --> 00:21:26,580 Somos o que vocês chamam de estagiários rotativos. 378 00:21:27,140 --> 00:21:28,840 Estarei fora do serviço privado depois amanhã. 379 00:21:29,360 --> 00:21:30,480 É por minha causa? 380 00:21:31,380 --> 00:21:34,360 Eu sei que tenho tido muitos problemas com meus amigos. 381 00:21:35,040 --> 00:21:36,400 Eles nos chamam de orgulho dos leões. 382 00:21:37,080 --> 00:21:40,620 Esse é o nome verdadeiro para um bando de leões, você sabe, como um cardume de peixes. Ou um 383 00:21:40,620 --> 00:21:41,820 bando de gansos. 384 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Isso mesmo. 385 00:21:44,480 --> 00:21:46,960 Bem, eu sei que eles têm sido muito problemas, mas você vê, eles não 386 00:21:46,960 --> 00:21:48,120 sobre regras para todos. 387 00:21:48,920 --> 00:21:50,160 Eles são pessoas muito especiais. 388 00:21:50,560 --> 00:21:51,560 Sim. 389 00:21:52,250 --> 00:21:53,250 Eles são, realmente. 390 00:21:53,550 --> 00:21:54,910 Eles têm tanta certeza das coisas. 391 00:21:56,410 --> 00:21:57,730 Não sei o que eles veem em mim. 392 00:21:59,210 --> 00:22:02,510 Bem, quando você pertence, você sabe que existe são todos os tipos de chutes que ninguém 393 00:22:02,510 --> 00:22:03,510 escavações. 394 00:22:03,990 --> 00:22:05,710 E eles irão longe por você também. 395 00:22:06,450 --> 00:22:09,830 Como quando eu estava ensaiando no Porto James, eu estava sozinho com Louisa 396 00:22:09,910 --> 00:22:12,670 Eles dirigiram até a costa apenas para ficar comigo. 397 00:22:13,930 --> 00:22:16,950 Kenny diz que eu era meio maluco por tente fazer uma peça como essa. 398 00:22:17,610 --> 00:22:20,510 Desistiu de uma foto com uma grande porcentagem do bruto para fazer isso. 399 00:22:22,410 --> 00:22:23,410 Acho que ele estava certo. 400 00:22:25,030 --> 00:22:26,030 De qualquer forma, eu estraguei tudo. 401 00:22:27,550 --> 00:22:28,550 Quem estou enganando? 402 00:22:29,110 --> 00:22:30,250 Eu não sou uma atriz de verdade. 403 00:22:30,590 --> 00:22:33,190 Você tem que ser uma atriz de verdade para fazer um parte assim. Você não acha? 404 00:22:33,870 --> 00:22:34,870 Suponho que sim. 405 00:22:35,430 --> 00:22:38,390 Kenny quer que eu vá para Vegas com ele. Poderíamos fazer uma apresentação no clube. 406 00:22:39,190 --> 00:22:41,890 Você sabe, apenas improvise. Apenas meio que seja nós mesmos. 407 00:22:43,030 --> 00:22:44,590 Você gostaria mais disso do que jogar O'Neal? 408 00:22:45,730 --> 00:22:46,730 Não sei. 409 00:22:47,270 --> 00:22:49,690 Eu não sei se eu poderia ser eu mesmo dois mostra uma noite. 410 00:22:50,960 --> 00:22:51,960 Bem, isso é engraçado. 411 00:22:52,720 --> 00:22:54,560 Não tinha certeza se poderia ser Anna Christie, também. 412 00:22:55,680 --> 00:22:56,680 Sabe o que eu penso? 413 00:22:57,500 --> 00:22:59,980 Acho que não sei quem sou o suficiente para seja qualquer um. 414 00:23:01,440 --> 00:23:02,680 Quantos anos você tem, doutor? 415 00:23:03,660 --> 00:23:04,660 Vinte e seis. 416 00:23:05,040 --> 00:23:06,100 Tenho vinte e sete anos. 417 00:23:07,060 --> 00:23:09,400 Isso não é uma cobrança? Na verdade sou mais velho do que você é. 418 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 Você é muito mais bonita. 419 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 Você não deveria dizer isso. 420 00:23:12,880 --> 00:23:14,060 Não é certo para você. 421 00:23:15,160 --> 00:23:18,000 Desculpe. Eu não queria ofender você. 422 00:23:18,400 --> 00:23:21,660 Ah, não é isso. Quer dizer, estou acostumado ter pessoas dizendo coisas assim. É 423 00:23:21,660 --> 00:23:23,980 apenas... Bem, você é diferente. 424 00:23:24,720 --> 00:23:25,740 Não é tão diferente. 425 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 Não, sério. 426 00:23:28,520 --> 00:23:31,660 Quando você veio me examinar, eu estava algo importante para você. 427 00:23:32,160 --> 00:23:34,740 Quero dizer, o pulso e a pressão arterial e coisas. 428 00:23:35,620 --> 00:23:38,420 E você não se importava com quem eu era ou o que eu parecia. 429 00:23:39,360 --> 00:23:41,320 Você ouviu meu coração porque era real. 430 00:23:42,100 --> 00:23:43,740 Vale a pena prestar atenção. 431 00:23:44,980 --> 00:23:46,940 Eu sei que não sou muito especial, mas... 432 00:23:48,040 --> 00:23:50,480 Eu acho que para você todos os corações valem ouvindo. 433 00:23:52,160 --> 00:23:53,160 Para viver. 434 00:23:53,680 --> 00:23:54,860 Não me coloque, hein? 435 00:23:55,900 --> 00:23:59,040 Kenny diz coisas assim, e eu não saber se devo dizer alguma coisa. eu não estou 436 00:23:59,040 --> 00:24:00,180 certeza se ele está zombando de mim. 437 00:24:01,120 --> 00:24:04,020 Você sabe, às vezes é bom conversar alguém que não é tão inteligente. 438 00:24:04,420 --> 00:24:06,600 Eu sei o que você quer dizer. 439 00:24:07,220 --> 00:24:10,420 Olha, tome seu comprimido. Eu garanto a você um segundo disso não vai te machucar. 440 00:24:12,340 --> 00:24:13,319 Está tudo bem. 441 00:24:13,320 --> 00:24:14,320 Você pode confiar em mim. 442 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 Eu sei o que estou fazendo. 443 00:24:44,620 --> 00:24:46,040 Tenho boas notícias para você, senhorita Stevens. 444 00:24:47,120 --> 00:24:51,140 Não podemos encontrar nada fisicamente errado. Não ferimentos daquele acidente de carro. 445 00:24:51,860 --> 00:24:54,960 Quando devo ir então? 446 00:24:56,020 --> 00:24:59,620 Vejo no seu prontuário que o Dr. Kildare te dei um sedativo ontem à noite. 447 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 Sim, eu estava nervoso. 448 00:25:01,240 --> 00:25:02,440 Ele disse que estava tudo bem. 449 00:25:03,320 --> 00:25:04,320 Você o conhece? 450 00:25:04,420 --> 00:25:05,420 Dr. 451 00:25:06,220 --> 00:25:07,220 Eu encontrei ele. 452 00:25:07,920 --> 00:25:10,020 A maioria dos médicos eram médicos dos pais? 453 00:25:10,820 --> 00:25:13,140 Quero dizer, o dele era. É por isso que ele queria ser médico? 454 00:25:13,770 --> 00:25:15,870 Eu realmente não sei. Por que você não pergunta ele? 455 00:25:16,670 --> 00:25:19,570 Oh, temo que eu ocupe muito dele tempo. 456 00:25:20,470 --> 00:25:22,670 Ele está sempre fugindo para algum lugar para fazer alguma coisa. 457 00:25:22,950 --> 00:25:25,110 Você sabe, você trabalha muito com seus estagiários difícil. 458 00:25:25,550 --> 00:25:26,670 Ele te contou isso? 459 00:25:27,070 --> 00:25:28,430 Ah, não, na verdade não. 460 00:25:29,450 --> 00:25:34,070 Bem, senhorita Stebbins, é bom para o almas dos estagiários para trabalharem arduamente. 461 00:25:34,850 --> 00:25:35,850 Eu acho que sim. 462 00:25:36,750 --> 00:25:37,850 Quero dizer, realmente é. 463 00:25:39,310 --> 00:25:40,830 Eles não ganham muito dinheiro, não é? 464 00:25:42,160 --> 00:25:43,340 $ 60 por mês. 465 00:25:44,260 --> 00:25:45,440 $ 60 por mês? 466 00:25:48,160 --> 00:25:50,160 Ah, isso é engraçado. 467 00:25:50,400 --> 00:25:54,360 Demos ao atendente do estacionamento um perseguição e $ 60 no mês passado só para ter 468 00:25:54,360 --> 00:25:55,360 carros prontos primeiro. 469 00:25:57,120 --> 00:25:58,300 $ 60 por mês? 470 00:26:00,720 --> 00:26:02,460 Ele não estará neste andar amanhã. 471 00:26:02,740 --> 00:26:04,040 Não, eles alternam as tarefas. 472 00:26:05,640 --> 00:26:10,380 Acho que ele ficará feliz em se afastar de mim. Não creio que o Dr. Kildare se ressinta de qualquer 473 00:26:10,380 --> 00:26:12,370 paciente. Oh, não, não como paciente. 474 00:26:12,590 --> 00:26:13,590 Não. 475 00:26:15,310 --> 00:26:16,310 Posso ir logo. 476 00:26:22,590 --> 00:26:24,030 Não sei o que vou fazer então. 477 00:26:26,170 --> 00:26:27,650 Kenny quer que eu vá para Las Vegas. 478 00:26:28,170 --> 00:26:31,310 Kathy, eles ainda querem que você faça o jogar. 479 00:26:32,150 --> 00:26:33,590 Eu deveria simplesmente chutar isso. 480 00:26:34,550 --> 00:26:37,510 Você seria tão bom. Eu sei isso. Qual é o diferença? 481 00:26:38,280 --> 00:26:41,120 Eles não viriam àquela peça para ver uma atriz. Eles vieram ver um 482 00:26:41,120 --> 00:26:42,120 realizando negócio. 483 00:26:42,400 --> 00:26:45,260 Você teria que me fazer jogar em um biquíni antes que eles ficassem satisfeitos. 484 00:26:47,160 --> 00:26:49,960 Agora, essa é a rotina que Kenny estava fazendo à tarde fiquei doente. 485 00:26:50,380 --> 00:26:51,560 Foi um verdadeiro grito. 486 00:26:52,000 --> 00:26:53,580 Kathy Stebbins e O'Neal. 487 00:26:53,920 --> 00:26:55,300 Ele me faz melhor do que eu. 488 00:26:56,040 --> 00:27:01,320 Você sabe, todo bobo e estúpido e nada além de tudo isso. 489 00:27:03,020 --> 00:27:04,300 Foi muito divertido. 490 00:27:04,560 --> 00:27:05,600 Foi um verdadeiro chute. 491 00:27:06,320 --> 00:27:09,020 Eles não são nada além de um bando de... Louisa, estou cansado de você controlá-los 492 00:27:09,520 --> 00:27:11,780 Eles são meus amigos. eu não tenho ninguém mais. Eu? 493 00:27:12,280 --> 00:27:14,080 Louisa, por favor, deixe-me em paz. 494 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 Dr. 495 00:27:20,460 --> 00:27:24,020 Gillespie, Kathy é tão vulnerável, tão indefeso. 496 00:27:24,620 --> 00:27:27,300 E ela essencialmente quer ser decente. 497 00:27:28,400 --> 00:27:30,960 É por isso que ela está tão interessada nisso jovem estagiário seu. 498 00:27:31,720 --> 00:27:36,160 Ele conquistou sua posição por meio de pura, dura, trabalho importante. 499 00:27:36,980 --> 00:27:41,660 Ela cresceu e se tornou dela aos 16 anos por um acidente físico. 500 00:27:42,380 --> 00:27:43,840 Não vejo o que podemos fazer. 501 00:27:44,100 --> 00:27:45,720 Ela só estará aqui por alguns dias. 502 00:27:46,300 --> 00:27:50,820 Só de ver que tem algumas pessoas que têm um propósito na vida além dos chutes 503 00:27:50,820 --> 00:27:52,760 e cobranças podem ajudar. 504 00:27:52,960 --> 00:27:55,040 Seria uma pena vê-la destruída. 505 00:27:56,560 --> 00:27:57,560 Bom dia, doutor. 506 00:27:57,780 --> 00:27:58,780 Dezembro. 507 00:28:01,649 --> 00:28:06,030 Eles realmente dão gorjeta a um atendente de estacionamento tanto quanto pagamos um estagiário por um mês. 508 00:28:09,570 --> 00:28:13,010 Claro, o projeto já está em andamento, mas vou entrar nisso 509 00:28:13,010 --> 00:28:14,010 vai longe demais. 510 00:28:14,610 --> 00:28:16,250 Começamos com um estudo duplo-cego. 511 00:28:16,590 --> 00:28:19,470 Serei o único com acesso ao código. Um grupo recebe a medicação. 512 00:28:20,130 --> 00:28:21,730 O outro grupo recebe os placebos. 513 00:28:22,050 --> 00:28:24,470 Nem Gillespie saberá qual é qual até avaliarmos. 514 00:28:24,790 --> 00:28:25,890 Mais tarde, planejamos cooperar. 515 00:28:26,950 --> 00:28:27,950 O que há nele? 516 00:28:29,070 --> 00:28:33,450 Dr. James Kildare permanecerá em privado serviço Hardesty Pavilion até mais 517 00:28:33,450 --> 00:28:34,450 aviso prévio. 518 00:28:35,570 --> 00:28:36,570 Não, 519 00:28:40,670 --> 00:28:41,890 Dr. Kildare, você está enganado. 520 00:28:42,390 --> 00:28:44,910 A administração não cometeu nenhum erro. eu dei o ordem. 521 00:28:45,610 --> 00:28:48,350 Você providenciou para que eu fosse entregue a ela como um poodle de estimação? 522 00:28:49,210 --> 00:28:51,110 Você está sendo um pouco impertinente, Doutor. 523 00:28:51,310 --> 00:28:53,610 Mas eu deveria trabalhar com você. 524 00:28:53,810 --> 00:28:55,170 Quero dizer, no seu projeto. 525 00:28:56,990 --> 00:29:00,070 A senhorita Stebbins perguntou por você. Foi um questão de cortesia para com um paciente. 526 00:29:00,870 --> 00:29:02,230 Isso é tudo? Cortesia? 527 00:29:04,250 --> 00:29:05,490 É uma virtude antiquada. 528 00:29:12,130 --> 00:29:14,610 Ouça, é uma chance de trabalhar com Gillespie diariamente. 529 00:29:14,830 --> 00:29:16,090 É um negócio realmente emocionante. 530 00:29:16,510 --> 00:29:18,110 Ele montou um experimento duplo-cego. 531 00:29:18,550 --> 00:29:21,390 Metade dos pacientes recebe placebos, metade obtém a coisa real. 532 00:29:21,610 --> 00:29:22,730 Ninguém sabe quem conseguiu o quê. 533 00:29:23,430 --> 00:29:24,430 O que você tem? 534 00:29:28,899 --> 00:29:29,899 Nada. Dr. 535 00:29:29,900 --> 00:29:31,260 Salomão. Dr. 536 00:29:31,720 --> 00:29:33,520 Kildare. Dr. 537 00:29:36,820 --> 00:29:37,820 Dr. 538 00:29:39,440 --> 00:29:40,440 Huh? 539 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 O que ela quer? 540 00:29:44,380 --> 00:29:45,680 Bem, diga a ela que saí para almoçar. 541 00:29:48,660 --> 00:29:51,020 Tudo bem. Tudo bem. Estarei em um minuto. 542 00:29:59,850 --> 00:30:00,850 Estou fora da cama. 543 00:30:00,890 --> 00:30:01,890 Então eu vejo. 544 00:30:01,930 --> 00:30:03,410 O Dr. Gillespie disse que estava tudo bem. 545 00:30:03,790 --> 00:30:04,790 Bem, ele é o médico. 546 00:30:05,450 --> 00:30:06,450 Você está ocupado agora? 547 00:30:07,870 --> 00:30:09,130 Não, estou à sua disposição. 548 00:30:09,810 --> 00:30:11,010 Está tudo bem para você se sentar? 549 00:30:12,590 --> 00:30:14,690 Quero dizer, existem regras? 550 00:30:15,250 --> 00:30:16,490 Não é contra sentar, não. 551 00:30:20,650 --> 00:30:22,230 Bem, onde estão seus amigos? 552 00:30:22,670 --> 00:30:24,610 Kenny tem que ir para Los Angeles Ele foi escolher seus ingressos. 553 00:30:28,130 --> 00:30:29,130 Tem certeza que está tudo bem? 554 00:30:30,160 --> 00:30:31,520 Quero dizer, você não está de plantão nem nada. 555 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 Eles vão me ligar. 556 00:30:34,300 --> 00:30:35,860 Receio ter sido uma chatice para você. 557 00:30:36,440 --> 00:30:38,020 Quer dizer, falando tanto e tudo. 558 00:30:38,320 --> 00:30:39,860 O hospital não parece se importar. 559 00:30:40,440 --> 00:30:41,440 Estou na hora deles. 560 00:30:41,960 --> 00:30:43,580 Doutor, queria lhe perguntar uma coisa. 561 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Bem, 562 00:30:45,440 --> 00:30:46,580 não é nada profissional nem nada. 563 00:30:47,340 --> 00:30:51,900 Dr. Gillespie disse que tudo ficaria bem se eu... Bem, Louisa conhece esse escritor 564 00:30:51,900 --> 00:30:54,080 que tem uma casa na praia. E ele é na Europa. 565 00:30:54,540 --> 00:30:56,020 E nós vamos lá isso fim de semana. 566 00:30:56,540 --> 00:30:58,200 E eu sei o quanto você trabalha duro e tudo. 567 00:30:59,020 --> 00:31:00,020 Você irá conosco? 568 00:31:01,820 --> 00:31:05,560 Bem, é uma ideia muito boa, senhorita Stebbins, mas tenho medo... eu sei disso 569 00:31:05,560 --> 00:31:06,560 ser muito emocionante. 570 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 Ah, não é isso. 571 00:31:09,380 --> 00:31:12,980 Veja bem, os estagiários não têm fins de semana prolongados como oficiais do gabinete britânico. eu sou 572 00:31:12,980 --> 00:31:14,660 programado para trabalhar no sábado à noite e Domingo. 573 00:31:14,900 --> 00:31:15,900 Tudo isso foi consertado. 574 00:31:16,360 --> 00:31:17,360 O que foi tudo consertado? 575 00:31:18,180 --> 00:31:20,540 Você tem 72 horas a partir de amanhã. 576 00:31:23,460 --> 00:31:26,220 Suponho que isso foi uma cortesia para com você, também. 577 00:31:26,660 --> 00:31:27,660 Suponho que sim. 578 00:31:28,659 --> 00:31:30,480 Bem, eu disse a ele que ia perguntar a você. 579 00:31:30,700 --> 00:31:32,260 Eu queria ter certeza de que estava tudo bem. 580 00:31:32,860 --> 00:31:35,760 Quero dizer, profissionalmente. Que profissão você tinha em mente? 581 00:31:36,360 --> 00:31:37,900 Me desculpe, eu não quis dizer nada. 582 00:31:38,580 --> 00:31:42,620 Olhe, Srta. Stebbins, fui levado de um projeto eu queria permanecer neste 583 00:31:42,620 --> 00:31:44,320 serviço. Eu não tive escolha. 584 00:31:44,740 --> 00:31:47,620 Mas é isso. Eu deveria ser um doutor, e não estou acostumado a ser 585 00:31:47,620 --> 00:31:48,660 prescrito como placebo. 586 00:31:50,360 --> 00:31:51,640 Eu não sei o que isso significa. 587 00:31:52,260 --> 00:31:55,540 É uma pílula de açúcar que damos aos pacientes que não precisam, mas que insistem em 588 00:31:55,540 --> 00:31:56,540 tomando medicação. 589 00:32:04,300 --> 00:32:08,380 Desculpe. Eu... eu estava magoado outra coisa. eu não deveria ter tomado 590 00:32:08,380 --> 00:32:09,920 você. Você vai simplesmente sair daqui? 591 00:32:11,100 --> 00:32:12,100 Você está bem? 592 00:32:12,520 --> 00:32:13,520 Apenas saia! 593 00:32:14,660 --> 00:32:15,660 Sair! 594 00:32:18,420 --> 00:32:19,440 Bem, Dr. 595 00:32:20,100 --> 00:32:22,200 Sim? Algumas nozes de macadâmia? Ah, não, obrigado você. 596 00:32:22,420 --> 00:32:24,580 Ei, ei, espere. Eu quero conversar com você. 597 00:32:26,860 --> 00:32:27,860 Sim? 598 00:32:28,120 --> 00:32:32,170 Bem... acabei de ouvir alguma besteira história de um passarinho que funciona 599 00:32:32,170 --> 00:32:33,009 a agência. 600 00:32:33,010 --> 00:32:34,990 Não, sinto muito, Sr. Hellerton. estou muito ocupado. 601 00:32:35,230 --> 00:32:36,230 Espere um minuto. 602 00:32:37,010 --> 00:32:39,070 Agora, apenas ouça, Sonny, e absorva. 603 00:32:40,050 --> 00:32:43,450 Você sabe, você estava bem animado aqui. Agora, você não quer que isso vá para 604 00:32:43,450 --> 00:32:44,450 cabeça. 605 00:32:44,510 --> 00:32:45,510 O que você quer dizer? 606 00:32:45,910 --> 00:32:50,130 Bem, eu entendo que aquele grande e velho relíquia do teatro tem zumbido em 607 00:32:50,130 --> 00:32:51,049 A orelha de Kathy. 608 00:32:51,050 --> 00:32:52,470 Suponho que você esteja se referindo à Srta. Humber? 609 00:32:53,010 --> 00:32:54,010 Isso mesmo. 610 00:32:54,110 --> 00:32:55,910 Agora, olhe, garoto, eu quero que você pegue algo direto. 611 00:32:56,940 --> 00:32:58,840 Aquela velha senhora veio do nada. 612 00:32:59,480 --> 00:33:00,480 Ela não é nada. 613 00:33:00,680 --> 00:33:04,560 Hoje, ela não consegue nem ganhar escala como participe de um faroeste de TV. 614 00:33:04,900 --> 00:33:08,920 Então ela está interessada em Kathy Stebbins. Olha, isso não tem nada a ver 615 00:33:08,920 --> 00:33:11,100 eu. Bom. Você é um garoto inteligente. 616 00:33:11,620 --> 00:33:14,200 Só não vá aonde você não pertence, e você não vai se queimar. 617 00:33:16,980 --> 00:33:20,180 Uh, onde é que eu não pertenço? 618 00:33:21,320 --> 00:33:23,660 Você sabe, onde a vida é muito rica pelo seu sangue. 619 00:33:24,180 --> 00:33:25,560 Onde quer chegar, Sr. Halliton? 620 00:33:26,370 --> 00:33:31,310 Olha, eu já te disse uma vez, Kathy Stebbins é um de nós. Você entende 621 00:33:31,630 --> 00:33:35,450 Eu meio que passei a palavra e ela estava vindo para Las Vegas e 622 00:33:35,450 --> 00:33:36,450 venha conosco. 623 00:33:37,430 --> 00:33:41,070 Você não acha que vou deixar isso velho presunto escondê-la por um fim de semana com 624 00:33:41,070 --> 00:33:42,670 algum estagiário, não é? 625 00:33:42,890 --> 00:33:44,010 Adeus, Sr. 626 00:33:44,550 --> 00:33:46,030 Sim, agora, lembre-se, Charlie. 627 00:33:46,810 --> 00:33:51,330 Eu sei, você é muito legal aqui em este mosteiro estéril com sua borracha 628 00:33:51,330 --> 00:33:54,090 - sapatos brancos com sola e seus US$ 2 estetoscópio. 629 00:33:54,670 --> 00:33:57,890 Mas veja só, você nunca esteve e você nunca estará na mesma liga 630 00:33:57,890 --> 00:33:58,890 Kathy Stedman. 631 00:33:59,330 --> 00:34:02,510 E se você for inteligente, você não vai deixar isso O saco velho também usa você como isca. 632 00:34:02,930 --> 00:34:06,890 Você meio que rastejará de volta para o seu pequena seringa e puxe o êmbolo 633 00:34:06,890 --> 00:34:07,890 depois de você. 634 00:34:08,350 --> 00:34:11,449 Obrigado, Sr. eu vou lembrar o que você me contou. 635 00:34:12,790 --> 00:34:14,170 Você me ajudou a tomar uma decisão. 636 00:34:37,290 --> 00:34:39,969 Bem, de qualquer forma, acho que estava mais nervoso do que ela era. 637 00:34:40,469 --> 00:34:44,230 O marido dela tinha um copo meio cheio de geleia de uísque de centeio e desmaiei. 638 00:34:44,909 --> 00:34:48,510 Ela estava em uma daquelas camas de latão como você sempre vê nos filmes franceses. 639 00:34:49,550 --> 00:34:55,090 De qualquer forma, ela olhou para mim e disse: Doutor, este é seu primeiro filho? 640 00:34:56,350 --> 00:34:57,430 E eu disse, sim. 641 00:34:58,130 --> 00:35:00,870 E ela disse, bem, não se preocupe, é meu nono. 642 00:35:04,290 --> 00:35:05,290 Qual é o problema? 643 00:35:05,480 --> 00:35:06,840 Ah, deve ser o conhaque. 644 00:35:07,320 --> 00:35:09,260 Nós, estagiários, ficamos condicionados ao local cerveja. 645 00:35:09,680 --> 00:35:11,120 Poderíamos dar um passeio na praia. 646 00:35:11,460 --> 00:35:12,600 Claro. Luísa? 647 00:35:13,460 --> 00:35:16,580 Eu não dei um passeio na praia desde 1927. 648 00:35:17,540 --> 00:35:18,760 Por que vocês dois não vão? 649 00:35:19,240 --> 00:35:21,080 Jim? Ok, vamos tentar. 650 00:35:57,710 --> 00:35:59,710 Bom dia, Dr. Bom dia. 651 00:35:59,970 --> 00:36:00,970 Pronto para um café? 652 00:36:01,030 --> 00:36:02,030 Obrigado. 653 00:36:03,850 --> 00:36:04,970 É meio tarde, não é? 654 00:36:05,530 --> 00:36:06,530 Dez horas. 655 00:36:07,150 --> 00:36:09,690 Você não tem ideia do luxo que isso é para um estagiário. 656 00:36:10,750 --> 00:36:12,030 Kathy está acordada há horas. 657 00:36:13,350 --> 00:36:14,970 Ah, ela deixou para você. 658 00:36:23,790 --> 00:36:24,790 Jim, querido. 659 00:36:25,910 --> 00:36:27,010 Estarei na praia. 660 00:36:27,920 --> 00:36:30,980 Estou tão feliz por ter feito um trabalho muito importante decisão. 661 00:36:32,700 --> 00:36:36,860 Ela quer dizer que a forma como as pessoas do teatro fala, não é, querido? 662 00:36:37,860 --> 00:36:39,160 Eu não saberia. 663 00:36:40,300 --> 00:36:42,660 Ela está lá fora esperando por você. Por que você não vai perguntar? 664 00:37:05,299 --> 00:37:06,299 Oi. Oi. 665 00:37:07,500 --> 00:37:09,240 É uma pistola matinal, não é? 666 00:37:09,580 --> 00:37:10,580 O que isso significa? 667 00:37:10,820 --> 00:37:14,160 Pistola? Não sei. Como vai uma pistola de US$ 2, talvez? 668 00:37:14,380 --> 00:37:15,560 Kenny diz isso o tempo todo. 669 00:37:16,780 --> 00:37:19,600 Acho que nunca mais direi isso. Isso realmente não significa nada, não é? 670 00:37:19,940 --> 00:37:20,940 Não. 671 00:37:21,840 --> 00:37:23,000 Está uma linda manhã. 672 00:37:24,020 --> 00:37:25,040 Está uma linda manhã. 673 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Sim. 674 00:37:28,440 --> 00:37:30,140 Sabe quando você fala assim? 675 00:37:30,640 --> 00:37:32,720 Você sabe, você fala e usa frases. 676 00:37:33,420 --> 00:37:34,900 Logo você consegue, então você não quer dizer qualquer coisa. 677 00:37:35,620 --> 00:37:40,080 Quero dizer, quando tudo é um chute ou um cobrar ou diversão, diversão, diversão, você não tem 678 00:37:40,080 --> 00:37:41,860 se preocupe em pensar sobre como você realmente sinta sobre isso. 679 00:37:42,860 --> 00:37:44,300 Você parece se sentir muito bem com isso manhã. 680 00:37:44,700 --> 00:37:49,220 Oh, eu sinto... Você sabe o que eu estava fazendo dizer? Eu ia dizer picante. Isso é 681 00:37:49,220 --> 00:37:50,220 outro de Kenny. 682 00:37:55,940 --> 00:37:56,940 Eu me sinto novo. 683 00:37:58,480 --> 00:37:59,480 E tudo limpo. 684 00:38:01,900 --> 00:38:02,900 E eu não sei. 685 00:38:04,360 --> 00:38:05,360 Recebi seu bilhete. 686 00:38:07,520 --> 00:38:10,480 Você disse algo sobre uma decisão? 687 00:38:11,700 --> 00:38:12,700 Sim. 688 00:38:13,200 --> 00:38:16,260 Louise vem tentando há semanas conseguir me separar dos Leões. 689 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 É isso? 690 00:38:18,700 --> 00:38:23,000 Você sabe, até agora, eu realmente nunca percebeu o que eles eram. 691 00:38:23,340 --> 00:38:26,220 Quero dizer, eles sempre pareceram tão seguros e tudo parecia tão fácil. 692 00:38:26,940 --> 00:38:28,680 Eu queria ser igual a eles. 693 00:38:29,280 --> 00:38:30,900 Eu nunca tive certeza de nada. 694 00:38:32,020 --> 00:38:33,020 Até ontem à noite. 695 00:38:33,740 --> 00:38:37,180 Sobre ontem à noite, eu... Jim, por favor, não pare-me. 696 00:38:37,760 --> 00:38:42,260 Veja, eu tenho tudo organizado e eu me expressar tão mal que vou conseguir tudo 697 00:38:42,260 --> 00:38:43,260 para cima. 698 00:38:43,920 --> 00:38:47,760 Você vê, no hospital, eu pude veja tudo junto. 699 00:38:48,620 --> 00:38:52,740 Eu, Kenny, o leão e você. 700 00:38:54,220 --> 00:38:55,620 Então vou desistir de tudo isso. 701 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 E aí? 702 00:38:57,380 --> 00:38:59,640 Os filmes e a atuação. 703 00:39:00,420 --> 00:39:01,960 Bem, é tudo uma farsa. 704 00:39:03,920 --> 00:39:04,920 É como esta concha. 705 00:39:06,280 --> 00:39:07,820 Viu como é lindo por fora? 706 00:39:08,880 --> 00:39:10,180 Eles chamam isso de pervinca. 707 00:39:11,620 --> 00:39:13,140 Você sabe como é realmente por dentro? 708 00:39:14,900 --> 00:39:17,300 Algum tipo de lesma pegajosa e horrível. 709 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 É falso. 710 00:39:20,160 --> 00:39:21,160 Eu sou um falso. 711 00:39:21,500 --> 00:39:23,080 O que você quer dizer? Você é uma estrela. 712 00:39:23,820 --> 00:39:25,460 Olha, eles não me querem. 713 00:39:26,340 --> 00:39:29,740 Quero dizer, eles poderiam levar um dos meus vestidos e encher com jornais velhos 714 00:39:29,740 --> 00:39:30,740 faça o mesmo. 715 00:39:31,120 --> 00:39:32,120 Esse não sou eu. 716 00:39:34,760 --> 00:39:37,260 Você acha que eu poderia me qualificar para algum tipo de treinamento no hospital? 717 00:39:38,380 --> 00:39:39,380 Qual hospital? 718 00:39:40,180 --> 00:39:41,220 Agora, o que você acha? 719 00:39:42,300 --> 00:39:43,860 Veja, eu poderia conseguir um quarto na cidade. 720 00:39:44,980 --> 00:39:45,980 Você está brincando comigo? 721 00:39:46,700 --> 00:39:47,700 Não. 722 00:39:48,740 --> 00:39:51,720 Eu pensei que talvez eu pudesse ver você se você está de folga ou algo assim. 723 00:39:53,780 --> 00:39:59,040 Kathy, você pode estar ganhando um pouco também muito da noite passada. 724 00:39:59,740 --> 00:40:00,740 Ah, eu sei. 725 00:40:00,780 --> 00:40:02,680 Quero dizer, não espero que você se comprometa você mesmo. 726 00:40:03,740 --> 00:40:05,520 Mas tenho certeza sobre mim. 727 00:40:07,360 --> 00:40:10,840 Jim, você é o primeiro homem que conheci quem está realmente fazendo algo que é 728 00:40:10,840 --> 00:40:12,080 vale muito. 729 00:40:13,400 --> 00:40:15,120 E você tem a minha idade. 730 00:40:15,980 --> 00:40:16,980 Quase. 731 00:40:17,480 --> 00:40:19,100 Então você vê, tudo se encaixa. 732 00:40:19,780 --> 00:40:20,820 E você gosta de mim. 733 00:40:21,880 --> 00:40:22,880 Quero dizer, eu. 734 00:40:24,220 --> 00:40:25,220 Não é? 735 00:40:25,820 --> 00:40:26,820 Bem, claro. 736 00:40:27,340 --> 00:40:29,800 Claro, gosto de você, mas... eu te amo. 737 00:40:33,740 --> 00:40:34,900 Você sabe, isso é difícil de dizer. 738 00:40:36,920 --> 00:40:39,260 Quero dizer, como você diz, todo o resto é tão fácil. 739 00:40:41,100 --> 00:40:47,640 Como se eu tivesse virado por você ou tivesse algo para você. Mas para realmente dizer isso, 740 00:40:47,680 --> 00:40:49,480 Eu te amo. 741 00:40:50,960 --> 00:40:52,060 Nossa, isso parece bom. 742 00:40:54,740 --> 00:40:55,740 Não, não, espere. 743 00:40:56,200 --> 00:41:00,620 Espere. Espere só um minuto. Há algo que você precisa entender. 744 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 Sim? 745 00:41:05,260 --> 00:41:09,940 Quando você é um paciente em um hospital, você sentir-se desamparado e vulnerável, e 746 00:41:09,940 --> 00:41:15,560 naturalmente os médicos parecem maravilhosos e divino e... Não, não. 747 00:41:16,520 --> 00:41:18,120 Estou me fazendo parecer um idiota. 748 00:41:20,080 --> 00:41:22,620 Olha, você realmente não me ama. 749 00:41:24,360 --> 00:41:31,280 Quero dizer, você era um paciente e... Mas ontem à noite, Jim, eu 750 00:41:31,280 --> 00:41:32,500 não fui paciente ontem à noite. 751 00:41:38,990 --> 00:41:40,070 Mas você era Kathy Stebbins. 752 00:41:42,150 --> 00:41:44,870 Eu nunca estive tão perto de alguém assim você antes na minha vida. 753 00:41:46,250 --> 00:41:52,290 Então eu... eu beijei você e... Bem, você praticamente me pediu. 754 00:41:55,610 --> 00:41:57,030 Kathy, espere um minuto. 755 00:41:57,450 --> 00:41:59,690 Kathy, deixe-me explicar. Você não tem para. 756 00:42:00,330 --> 00:42:04,290 Eu sei tudo sobre isso desde os 14 anos anos. Foi um grande chute, não foi? 757 00:42:04,290 --> 00:42:05,288 Isso é tudo. 758 00:42:05,290 --> 00:42:08,430 Você pode voltar e contar aos estagiários em o hospital que você se divertiu muito 759 00:42:08,430 --> 00:42:10,150 com Kathy Stebbins. Não. 760 00:42:12,270 --> 00:42:14,890 Pelo menos eles são honestos. O orgulho de leões. 761 00:42:15,350 --> 00:42:17,750 Eles não fingem ser nobres e valiosos qualquer coisa. 762 00:42:18,350 --> 00:42:21,190 Eles estão se divertindo e admitem isso. Eles não fingem. 763 00:42:47,750 --> 00:42:49,970 Eles estavam em Port James. Ela ligou eles. 764 00:42:58,190 --> 00:42:59,190 Kathy, 765 00:43:02,630 --> 00:43:04,890 Eu gostaria de falar com você. 766 00:43:05,790 --> 00:43:06,790 Vá em frente. 767 00:43:08,610 --> 00:43:12,250 Fora. Ah, espere um minuto. O que você é tentando fazer, doutor? Acabar com a nossa festa? 768 00:43:12,530 --> 00:43:13,990 Alguém chamou um médico? 769 00:43:14,670 --> 00:43:15,670 Kathy, por favor. 770 00:43:16,600 --> 00:43:18,660 Kathy, você sabe o que descobri sobre médicos no hospital? 771 00:43:19,240 --> 00:43:21,980 Não. O que você descobriu sobre os médicos no hospital? 772 00:43:22,560 --> 00:43:23,920 Eles ficaram com as mãos frias. 773 00:43:25,460 --> 00:43:26,460 Diversão, diversão, diversão. 774 00:43:27,040 --> 00:43:28,660 Kathy, quero falar com você. 775 00:43:29,040 --> 00:43:30,120 Bem, vá em frente, Charlie. 776 00:43:30,800 --> 00:43:31,840 Estes são meus amigos. 777 00:43:32,480 --> 00:43:35,200 Eles são um grupo de swing e eu não tenho segredos deles. 778 00:43:35,820 --> 00:43:36,820 Vamos, garoto. 779 00:43:37,140 --> 00:43:39,280 Diga seu discurso de confirmação e depois golpe. 780 00:43:39,960 --> 00:43:43,640 Kathy, agora por que você não vai pegar a temperatura de alguém, hein? 781 00:43:44,650 --> 00:43:49,130 Olha, fique fora disso. Agora, doutor, Kathy é um dos garotos por aqui, e 782 00:43:49,130 --> 00:43:54,010 não quer falar com você. Então saia saiu rindo, certo? 783 00:43:54,390 --> 00:43:55,390 Certo. 784 00:43:57,470 --> 00:43:58,470 Ei, 785 00:44:01,210 --> 00:44:02,750 Kitty, tem médico em casa? 786 00:44:04,290 --> 00:44:09,610 Tudo bem, doutor, você é muito inteligente garoto. Diga algo engraçado. 787 00:44:10,570 --> 00:44:14,210 Não, por favor. Você poderia, por favor, dar um passo para trás apenas um passo? Isso mesmo. Você é 788 00:44:14,210 --> 00:44:15,210 pingando no tapete. 789 00:44:16,690 --> 00:44:19,150 Tudo bem, doutor. Você está ligado. 790 00:44:19,590 --> 00:44:20,590 Agora projete. 791 00:44:21,170 --> 00:44:22,790 Tons redondos em forma de pêra. 792 00:44:23,030 --> 00:44:24,030 Aqui vamos nós. 793 00:44:24,450 --> 00:44:28,330 Aconteceu uma coisa engraçada comigo isso manhã a caminho do hospital. 794 00:44:30,890 --> 00:44:32,410 Diga, doutor. Diga. 795 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 Adeus, doutor. 796 00:44:51,760 --> 00:44:54,780 Não é uma Kathy? Estamos apenas tendo alguns ri. Você não deveria rir dele. 797 00:44:55,240 --> 00:44:57,020 Ah, vamos, querido. Ele não é nada. 798 00:44:57,340 --> 00:44:58,340 Ele é uma chatice. 799 00:44:58,560 --> 00:45:00,600 Ele quer, Bill. Em lugar nenhum. Ele não é nada. 800 00:45:01,780 --> 00:45:02,780 Não. 801 00:45:04,320 --> 00:45:05,660 Não, não somos nada. 802 00:45:07,480 --> 00:45:10,980 Nós não somos nada, temos que nos calar todo o resto do mundo. 803 00:45:11,540 --> 00:45:14,840 Temos que inventar senhas secretas como crianças de seis anos. 804 00:45:17,020 --> 00:45:18,920 Olha, claro, você pode cortá-los em pedaços. 805 00:45:19,630 --> 00:45:23,170 Ele não trabalha em um clube há 20 anos lidar com bêbados e questionadores. 806 00:45:23,890 --> 00:45:25,890 Mas você não tem o direito de rir dele. 807 00:45:27,130 --> 00:45:29,270 Ele é a única pessoa decente aqui. 808 00:45:42,890 --> 00:45:43,890 Muito obrigado. 809 00:46:05,600 --> 00:46:07,060 Doutor! Você vai voltar? 810 00:46:07,740 --> 00:46:09,020 E o zoológico? 811 00:46:09,640 --> 00:46:10,680 Eu os mandei embora. 812 00:46:11,680 --> 00:46:12,680 Visita curta. 813 00:46:13,180 --> 00:46:15,140 Por favor, Jim, não fique bravo comigo. 814 00:46:15,880 --> 00:46:19,500 Eu não aguentava ver Kenny e George te alfinetando. Eles não têm o direito de 815 00:46:19,500 --> 00:46:20,700 rir de você. Você é médico. 816 00:46:22,820 --> 00:46:24,120 Não superestime os médicos. 817 00:46:25,680 --> 00:46:27,200 Também podemos ser muito estúpidos. 818 00:46:27,820 --> 00:46:29,100 Como ontem à noite. 819 00:46:30,140 --> 00:46:31,140 Está tudo bem. 820 00:46:31,850 --> 00:46:35,390 Bem, quero dizer, eu fiz praticamente peça por isso. 821 00:46:36,390 --> 00:46:37,950 Você vê, eu estava apaixonado por você. 822 00:46:38,670 --> 00:46:40,170 Pelo menos, então eu estava. 823 00:46:42,730 --> 00:46:48,710 Eu me senti tão vazio e queria tanto seja algo que valha a pena. 824 00:46:50,350 --> 00:46:54,190 Veja, eu não poderia ser você, então tentei estar apaixonado por você. 825 00:46:56,450 --> 00:46:58,190 Isso é o que você estava tentando me dizer, não foi? 826 00:46:59,250 --> 00:47:00,250 Kathy. 827 00:47:00,840 --> 00:47:05,540 Você não precisa olhar para os médicos e enfermeiras para encontrar algo que valha a pena ser. 828 00:47:06,040 --> 00:47:09,300 Você pode se olhar no espelho, assim pervinca. 829 00:47:09,640 --> 00:47:13,560 Não passou a vida se odiando porque achou feio. 830 00:47:14,440 --> 00:47:16,320 Todo mundo acha que é lindo, e isso é. 831 00:47:17,080 --> 00:47:18,080 E você é linda. 832 00:47:18,840 --> 00:47:20,080 E você tem verdadeiro talento. 833 00:47:20,600 --> 00:47:22,060 Louisa pensa assim e ela deveria saber. 834 00:47:22,580 --> 00:47:26,540 Você poderia encontrar um médico em qualquer cidade do América, mas há apenas uma Kathy 835 00:47:26,540 --> 00:47:28,980 Stebbins, e ela é um milhão de dólares profeta. 836 00:47:30,250 --> 00:47:31,790 Então mantenha esse bom pensamento, Charlie. 837 00:48:01,130 --> 00:48:04,290 Queria me ver, senhor? Sim, eu fiz. São você ainda está interessado em trabalhar no 838 00:48:04,290 --> 00:48:05,290 projeto? 839 00:48:05,970 --> 00:48:06,970 Sim, senhor. 840 00:48:07,250 --> 00:48:08,730 Pensei que você tivesse encontrado outra pessoa. 841 00:48:08,990 --> 00:48:12,350 Sempre posso usar outro homem bom. EU terá que disfarçar você como dispensável 842 00:48:12,350 --> 00:48:13,350 suprimentos no orçamento. 843 00:48:14,790 --> 00:48:15,790 Obrigado, senhor. 844 00:48:16,050 --> 00:48:18,510 Você ainda acha que eu te tratei como um animal de estimação caniche? 845 00:48:19,050 --> 00:48:20,250 Não, senhor. 846 00:48:20,970 --> 00:48:24,030 Louisa Humber achava que aquela garota era vale a pena fazer alguma coisa. Ela é. 847 00:48:24,310 --> 00:48:26,230 Eles recomeçaram os ensaios no Porto Tiago. 848 00:48:26,450 --> 00:48:27,450 Isso é bom. 849 00:48:27,930 --> 00:48:30,210 Mas ela nunca chegará perto de Louisa Humber. 850 00:48:31,370 --> 00:48:32,990 Lembro-me de quando ela interpretou Julieta. 851 00:48:33,490 --> 00:48:36,790 Esse foi o ano em que apresentei o artigo na vesícula biliar para Atlantic City. 852 00:48:37,130 --> 00:48:38,510 Lindo. Lindo. 853 00:48:39,010 --> 00:48:40,410 Havia uma atriz. 854 00:48:41,590 --> 00:48:42,770 Venha, gentil cavaleiro. 855 00:48:43,770 --> 00:48:45,770 Venha, amoroso cavaleiro de sobrancelhas negras. 856 00:48:46,730 --> 00:48:50,770 Dê-me meu Romeu, e quando ele morrer, pegue-o e corte-o em pouco 857 00:48:50,770 --> 00:48:51,770 estrelas. 858 00:48:52,110 --> 00:48:56,430 E ele fará a face do céu tão tudo bem que todo o mundo estará apaixonado 859 00:48:56,430 --> 00:49:00,090 com cavaleiro e não preste adoração ao sol berrante.